Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Bienvenus. Bienvenus dans le monde du jeu.
Pourquoi êtes-vous là père ?
Ces salopards m'ont amené de force ici.
Vous...
C'est bon. Reculez.
Ce que je veux c'est parler. Je n'aime pas la violence.
Pense à ton père avec sa jambe blessée.
Vous faites de votre premier mouvement quelque chose de dégoûtant.
Ce n'est pas de traîner mon père dans ce jeu, non ?
Je fixe les règles de ce jeu.
Alors maintenant, devrions-nous parler de la carte que tu m'as volé ?
Le fait que j'ai les deux vraies cartes a été dévoilé.
Je me demande qui est celui qui te l'a dit ?
Ceux qui le savent sont Jang Pan Soo et Han Joon Hee.
Seulement ces deux-là.
Quatre devant, deux derrière. Ce n'est pas facile de s'enfuir avec mon père blessé.
Je l'aurais tenté si ça n'avait pas été le cas. Merde.
Celui à qui j'ai donné la fausse carte afin de l'échanger est Jang Pan Soo.
Celui qui sait que la vraie carte est au centre commémoratif est Han Joon Hee.
Alors qui est le coupable ?
Jang Pan Soo n'a pas pu dire la vérité à Jang Dol Mok.
Pourquoi ? Parce qu'il a un point faible et il est très mauvais.
Il a échangé les carte à cause de ça, alors comment pourrait-il le dire de sa propre bouche ?
Alors, le coupable est Han Joon Hee.
Seulement toi. Pourquoi m'as-tu trahi ?
Quelle est la raison pour laquelle tu t'es allié avec Jang Dol Mok ?
De quoi parlez-vous ? Toutes les choses que j'ai faites pour vous jusqu'à maintenant,
les avez-vous déjà oublié ?
Alors pourquoi est-ce que je vous trahirai ?
C'est à toi de répondre.
Ou sinon...
Jang Pan Soo l'a fait ?
Je lui ai dit. J'ai tout dit à Dol Mok.
Tu l'as fait ? Tu as tout dit à Dol Mok ?
Jan Pan Soo, qui crois-tu essayer de piéger ?
Tu as dit à Dol Mok cette sale vérité ? Alors ça n'a pas de sens qu'il se tienne ici.
De quoi parlez-vous ?
Jang Dol Mok.
- Penses-tu que tu te souviens de tout ? - Quoi ?
Penses-y attentivement.
Tu as dit que j'ai tué ton père Chan Gi mais ce n'est pas vrai. La mémoire d'un enfant de 4 ans peut-être modifiée, cependant,
il y a une vérité qui ne change pas.
La vérité de pourquoi Kim Chan Gi est mort.
Pourquoi ne pas parier deux cartes pour cette vérité ?
Où est Dol Mok ?
Je ne sais pas. Vous êtes allés à Chuncheon.
Aigoo.
Hé. Tu n'es pas partie au travail, So Joo ?
Je me suis fait suspendre après avoir chassé le voleur J en ayant disparu avec lui.
Pan Soo Ahjussi l'a découvert parce qu'il est entré par affraction à Young In Daily pour faire un alibi pour Dol Mok.
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne sait pas que Dol Mok est J ?
Quoi ? C'est quoi ces bêtises ? Que veux-tu dire par Jang Dol Mok est J...
Quoi ? C'est vrai que Jang Dol Mok est J ?
Avant-hier, au centre commémoratif de Yoon Jae Hong, J... Dol Mok,
a volé la carte et a été blessé en voulant fuir.
Où ? Où est-il blessé ?
Toi vaurien ! Tu as dit que Dol Mok était parti en voyage d'affaires.
E... et bien, il est allé en voyage d'affaires pour des affaires concernant J.
Il est vraiment blessé ? Sa vie est en danger ?
Non pas jusque là mais les hôpitaux sont en alerte alors nous sommes allés à Chuncheon.
Nous avons essayé de le traiter, mais il s'est passé quelque chose au bureau. Depuis que nous nous sommes séparés je n'arrive pas à le joindre.
J'ai aussi essayé de l'appeler mais son téléphone est éteint.
Mais pourquoi les deux cartes étaient au centre commémoratif de Yoon Jae Hong ?
Je pensais que Hong Il Kwon les avait.
Savez-vous que Choi Tae Seok était le bras droit de Hong Il Kwon ?
Oh, oui. Celui qui ressemble à un boucher.
Lui et Yoon Joong Tae se sont alliés. Je pense qu'il les a eu de lui.
Ce salopard de Yoon Joong Tae. Alors dès le départ il en avait après notre carte.
et il nous a approché avec une carte en sa possession ?
Quoi ? Suis-je une alien ? Pourquoi vous n'arrêtez pas de parle de choses que je ne sais pas ?
Mais où est ce vaurien alors qu'il est blessé ?
Alors ?
Vas-tu ouvrir la boîte de Pandore ?
Je ne sais pas quel genre de tour vous voulez jouer là,
- mais faites ce que vous voulez. - Dol Mok.
Hong Il Kwon, avant qu'il n'amène Kim Chan Gi, te souviens-tu de qui il avait capturé en premier ?
Cet homme a mouchardé ton père, Kim Chan Gi, afin de sauver sa propre vie,
de sauver son propre fils,
et a fait que toi Kim Soo Hyun soit avec eux.
- Soo Hyun ! Soo Hyun - Papa.
Pan Soo, Pan Soo, occupe-toi de Soo Hyun ! Soo Hyun.
Chan Gi. Chan Gi, je suis désolé.
Alors au final, c'est lui qui a causé la mort de ton père et celle de ta mère en te kidnappant.
Arrête, espèce de salopard !
Je l'ai fait !
Dol Mok. Je l'ai dénoncé.
J'ai dit que c'était ton père.
Tu vois ? Maintenant, il connait enfin la vérité.
Alors c'était un mensonge quand il a dit t'avoir tout dit.
Alors l'information ne venait pas de Jang Pan Soo, pas vrai ?
Je lui ai tout dit ! Excepté la partie sur Chan Gi.
Je lui ai tout dit sur les cartes, espèce de salopard !
Oh oui ? Alors qui est le vrai salopard ?
Celui qui a trahi son ami en causant aussi la mort de sa femme, non ?
Qu'en penses-tu ?
Dol Mok. J'ai mal agis.
Je devrais mourir. J'ai trahi ton père.
Cela m'a tourmenté toute ma vie.
Vous devez vous débarrasser de vos ressentiments entre père et fils.
Mais nous devons résoudre cela ensemble.
Vous parlez de ceci ?
C'est cette chose qui a causé cette tragédie ?
Si vous la voulez, prenez-la.
Cela ne signifie rien pour moi.
Où penses-tu être pour te montrer ici ? As-tu à nouveau fuité une information à Hong Mi Ae ?
Pourquoi ? Voulez-vous savoir quelle information c'était ?
Arrête ça. Yoon Joong Tae sait déjà que l'information a fuitée.
Arrête d'être la femme de ménage de Yoon Joong Tae.
Pourquoi devrais-je vous écouter ? Vous ne récupérez que des informations de moi et c'est tout.
Je vais partir une fois que j'aurais trouvé la vraie carte.
Quoi ? Tu as dit ne pas avoir trouvé de carte peu importe où tu cherchais.
Mais on ne sait jamais. Il pourrait à nouveau l'avoir caché après avoir trouvé difficile de la sortir.
Sors de cette maison. Ecoute-moi pendant que je le dis gentiment.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
C'est authentique.
Merci.
Alors pourquoi t'être embêté avec cet acte inutile ?
Maintenant tu es en plein dans la tourmente, en découvrant la vérité.
Je considère encore notre coopération valide.
Oublions le passé et reviens travailler pour moi.
Nous pourrons trouver la dernière carte ensemble et faire gagnant-gagnant.
Tout cela n'a plus d'importance pour moi maintenant.
Laissez-le.
Pourquoi m'avoir fait ouvrir cette boîte de Pandore ?
Le prix pour ma tourmente c'est l'enfer.
Alors il faudra aussi que tu l'expérimentes.
Comment c'est ? Cela ne te fait-il pas mal jusqu'à l'os ?
Cette carte, n'a-t-elle pas une drôle d'odeur ?
Ça sent l'huile.
Attrapez-le !
Hé !
Dol Mok.
Puis-je vous dire quelque chose ?
Je suis vraiment déçu.
Comment avez-vous pu me suspecter ?
Je me consacre à vous et j'ai fait toutes sortes d'actes sales pour vous.
- Mais comment... - C'était raisonnable.
- Procureur. - Je suis encore troublé du comment Dol Mok est venu au centre commémoratif.
Avez-vous oublié ? J est en fait Jang Dol Mok.
Si Choi Tae Seok peut vous suivre, pourquoi Jang Dol Mok ne le ferait-il pas ?
Si c'est comme ça que vous allez agir pourquoi me dire que vous me considérez comme votre fils ?
Je suis désolé de t'avoir mal jugé.
Mais pour le moment, je ne suis pas d'humeur à écouter tes remontrances.
Jang Dol Mok, à cause de ce vaurien, tout a été réduit en cendres en un instant.
Mais en échange vous avez donné à Jang Dol Mok une peine équivalente.
Ce n'est pas suffisant.
Ce vaurien est une bombe ambulante.
Cependant, ce serait mieux que la carte disparaisse.
Même si c'est dommage pour le trésor, le secret,
pourrait être enterré pour toujours.
Quel secret ?
Buvons ensemble plus tard.
Quelquefois les malentendus peuvent détériorer une relation.
Après la tempête vient le calme.
Comment ça s'est passé ?
Je suis désolé. J'ai perdu Jang Dol Mok à Chuncheon.
Je le sais, mais pourquoi m'en faire un rapport ?
En le poursuivant, nous avons croisé le chemin d'assaillants non-identifiés.
- Des assaillants ? - Oui.
Ils ne ressemblaient pas à la mafia, mais des gens aidant Jang Dol Mok.
- Tu dis qu'il avait un gang qui l'aidait ? - Cela semble être le cas.
J'ai entendu dire que Kang So Joo était revenue.
Il semble qu'elle ait été attaquée durant la poursuite avec J et elle est suspendue pour cela.
Je n'arrive pas à y croire.
Kang So Joo et Jang Dol Mok sont de la même équipe.
As-tu trouvé une preuve venant d'elle dans sa maison à Chuncheon ?
Non, mais Jang Dol Mok s'est échappé prêt de chez elle.
Cela veut dire qu'elle l'a protégé. Il y a quelque chose entre eux.
Je vais y aller et arrêter Kang So Joo pour l'interroger.
Et alors je vais être capable d'arrêter Jang Dol Mok.
- Pas besoin. - Procureur en Chef du District ?
Si tu l'arrêtes par la voie légale, cela va aussi me créer des problèmes.
As-tu oublié que j'ai passé un accord avec lui ?
Veux-tu révéler à tous que j'ai passé un accord avec lui alors que l'entretien approche ?
Laisse-moi régler ce problème.
Kang So Joo va un jour être utile.
Fais attention à ton comportement et ne suis que mes ordres.
Souviens-toi, j'ai des preuves de tes activités illégales.
Oui, je comprends.
Oh, aigoo. M. Jang.
Où étiez-vous ?
Ahjussi, savez-vous où est Dol Mok ?
Dol Mok ne reviendra pas.
Il ne va plus non plus me considérer comme étant son père.
De quoi parlez-vous ?
Tout est fini maintenant.
Il a tout découvert.
Ne me dites pas que vous lui avez révélé comment vous avez piégé son vrai père.
De quoi parlez-vous ?
Expliquez-moi que je puisse comprendre.
Alors vous êtes celui qui a mouchardé le vrai père de Dol Mok ?
Hé, ce n'est pas du mouchardage.
Penses-y.
Ils l'ont capturé et battu.
Qui pourrait l'endurer ?
Ils ont aussi menacé d'amener son fils aîné à moins qu'il ne parle.
Qui pourrait rester calme alors que son enfant est menacé ?
- Fils aîné ? - Vous n'avez pas besoin de me défendre.
En essayant de garder cela secret de Dol Mok,
j'ai été piégé par Yoon Joong Tae.
Je lui ai même donné la carte de Professeure.
Qu'avez-vous dit ?
S'il vous plaît, tuez-moi.
Je suis un traître. Je mérite de mourir.
Les cieux me puniront.
Pourquoi voudriez-vous mourir ?
Yoon Joong Tae est celui qui doit être puni.
Il a assassiné le père biologique de Dol Mok.
Que viens-tu de dire ?
Dol Mok a dit s'en souvenir parfaitement.
Yoon Joong Tae a étranglé son père biologique.
S'ils avaient découvert toutes les cartes, les actes de trahison commis par le grand-père de Yoon Joong Tae,
seront exposés avec les trésors. Alors So Yoon Joong Tae a tué le père de Dol Mok afin d'empêcher cela.
Parce que Dol Mok a assisté à ce meurtre,
peut-être qu'il a essayé de tuer Dol Mok et sa mère.
Et il y a aussi écrit dans le carnet de mon père que
la main de la mère de Dol Mok ne sentait pas du tout l'essence.
Dol Mok, est-ce que tu vas bien ?
Tu le savais, pas vrai ?
Ce père qui a mouchardé mon vrai père, tu le savais.
C'est vrai.
Père me l'a dit.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Tu aurais au moins pu me le dire.
Comment aurais-je pu trahir Père ?
Il était tourmenté parce qu'il avait peur de te perdre.
Comment pouvais-je ajouter cela à son tourment ?
Je pensais qu'il était mieux que tu ne le saches pas.
Combien de temps pensais-tu pouvoir cacher la vérité ?
J'étais la personne à qui il fallait le dire, pas toi !
J'ai fait ça parce qu'il a peur que tu ne l'abandonnes.
Tu le sais toi aussi,
combien Père t'adore.
Il a dit qu'il n'avait aucune raison de vivre sans toi.
Ne comprends-tu pas combien il a peur de te perdre ?
Je suppose qu'il va le ressentir, parce qu'il va me perdre.
Vaurien !
Puisqu'il t'a retrouvé il n'a plus besoin de moi.
Tu es sérieux là ?
Ne sais-tu pas qui tu es pour Père ?
Le sais-tu ? Je n'osais pas poser des questions à cause de maman, mais
sais-tu combien j'étais curieux sur ma vraie mère ?
À chaque fois que je lui ai demandé, Père me disait
"ne me parle pas de cette femme".
Je pensais que ma mère avait commis une grande faute ou un pêché,
mais il n'a fait que cacher son propre pêché.
Comment a-t-il vécu en voyant mon visage pendant tout ce temps ?
Ne s'est-il pas senti désolé ?
Il se sentait suffisamment coupable pour mourir.
Ne le sais-tu pas ?
À cause de cette culpabilité,
il t'a plus aimé que moi, son propre fils !
C'est pour cela que tu te sentais inutilement endetté envers moi, non ?
Penses-y,
comment Père t'a éduqué pendant tout ce temps.
Afin de me garder en vie, il n'avait pas d'autre choix
mais de leur dire le nom de ton père.
Je me sentais si désolé envers toi, que je voulais rembourser la dette de Père en son nom,
c'est pour ça que je me suis rapidement allié à Yoon Joong Tae.
Je comprends totalement ton ressentiment envers Père,
mais ne l'abandonne pas.
Je vais payer pour ses pêchés à sa place.
Père est aussi une victime.
Tout ce qu'il a fait c'est de te sauver et de te ramener à la maison.
Comment aurait-il pu savoir que ta mère allait mourir comme ça ?
Alors, il aurait juste dû me le dire.
Pourquoi l'avoir caché ?
Pourquoi avoir fait semblant de rien en me faisant passer pour un idiot ?
Toi aussi, vaurien !
Tu as aussi caché à l'enquêtrice Kang que tu étais J.
N'as-tu pas fait ça parce que tu avais peur de perdre la personne que tu aimes ?
C'était pareil pour Père.
Et... je ne veux pas non plus te perdre, Dol Mok.
Où est mon Soo Hyun ? Tu te caches tellement bien que je ne peux pas te trouver.
Est-il ici ?
Oh ! Qui est-ce ?
Je t'ai trouvé !
Où ? Ici, ici.
Est-ce que ce son vient de ton nombril ?
Un, deux !
Tu te moques de moi !
Je pensais que tu m'avais abandonné.
Maman est morte à cause de moi alors Hyung m'a aussi abandonné.
Dol Mok.
- Alors je pensais que tu m'avais aussi abandonné. Papa...
Non, ce n'était pas ça.
Ton frère est parti à cause de moi.
Sais-tu combien j'avais peur de te perdre ?
♫ Le cœur brisé d'un homme
♫ Qui pourrait le comprendre ?
♫ Oscillant sous le vent
Je vais prendre la photo. Un, deux, trois.
Encore une, un, deux, trois.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Quand as-tu commencé à avoir des sentiments pour Jung ?
Amène-moi juste les papiers du divorce, je vais les signer comme tu le demandes.
Ce n'est pas agréable de se faire face.
Ne me dis pas que tu as aussi acheté ça pour moi ?
Je me demandais où tu avais acheté quelque chose de si ringard.
Tu as acheté quelque chose qu'elle aimait et tu me l'as donné ?
N'était-ce pas toi qui voulais le divorce ?
Pour le bénéfice de qui ?
Penses-tu que je vais juste rester à vous regarder ?
Alors, tu ne vas pas divorcer et même abandonner le Groupe Cheonmoon
puisque j'ai vraiment des sentiments pour une autre femme ?
Les gens pourraient penser que tu m'aimes encore.
Ne me fais pas rire, Yoon Joong Tae.
Ce n'est pas parce que je t'aime, c'est parce que je ne veux pas te voir réussir.
Vas-y, essayons de nous amuser ensemble.
Mais fais attention.
Il y a beaucoup de yeux qui te regardent.
Pas à cause de moi, mais à cause de mes actions,
tu ne vas pas être capable d'être Ministre de la Justice.
Comment oses-tu me trahir ?
Quand ça a commencé ? Quand êtes-vous tombés amoureux ?
C'est vraiment un malentendu !
Je n'ai fait que ce que vous m'avez dit !
C'est vrai. Je te l'ai dit.
Alors tu as rapidement accepté de le faire ?
Tu pensais que c'était une occasion parfaite et tu as essayé de séduire mon mari en prenant ça pour excuse, pas vrai ?
C'est pour ça que j'ai dit que j'allais quitter cette maison.
Je ne voulais seulement vous aider parce que vous m'avez fait confiance !
D'accord. Alors pars immédiatement.
Jung.
Tu vas bien ? Je t'ai fait mal ?
J'ai créé une dispute exprès pour exposer ta relation avec lui.
J'ai fait cela au cas où il nous espionnait.
Alors, vous n'êtes pas suspicieuse envers moi ?
Je te l'ai dit, pourquoi le serais-je ?
Je connais très bien sa personnalité.
Il ne peut pas retirer ce qu'il a dit,
plus j'insiste sur le fait de ne pas divorcer,
plus il le voudra. Je le sais très bien.
Il a dit qu'il allait accepter le divorce, pourquoi aller si loin ?
Afin d'avoir la main mise sur l'accord du divorce.
La vie est une grande négociation.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Dol Mok.
Dépôt de liquide, 50,000€, total 22,079,000 €
Tu es incapable de pardonner à Ahjussi ?
Je ne déteste pas Père.
Je me déteste moi.
Tu as entendu parler de l'histoire du vendeur de sel et de son âne.
Si l'âne tombe dans l'eau, le coton sur le dos de l'âne devient plus lourd.
J'étais probablement ce coton pour Père.
Chaque fois, il trébuchait à cause de moi,
mais il ne pouvait toujours pas me jeter à côté et continuer à vivre, me portant sur son dos.
Dol Mok.
À chaque fois qu'il me voyait, il a du souffrir
de sa culpabilité pour avoir moucharder son ami.
Afin de me sauver, ma mère est aussi morte.
Il a dû être très tourmenté.
Au final, c'est moi
qui ai ruiné la vie de Père.
Après la mort de mère, Hyung est même parti.
C'était tout à cause de moi.
Ne sois pas ridicule.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te blâmer ?
Ce n'est pas à cause de toi ou de ton père.
Tu sais que c'est à cause de ceux au-dessus de la loi.
C'est pour ça que tu es devenu J, pas vrai ?
Je pensais ne pas être capable de te comprendre,
mais je pense que maintenant oui.
Mon dieu, où étiez-vous ?
Je ne pouvais pas vous joindre de toute la nuit. Où étiez-vous ?
Il était à Justist.
Il avait besoin de faire le vide dans son esprit.
Tu te sens bien ?
Mon bébé.
- Regarde son visage. - Dol Mok !
Où est Pan Soo ? Où est-il ?
Il semblait énervé alors je ne l'ai pas réveillé ce matin.
Je pense qu'il a été très choqué après que Yoon Joong Tae ait dit la vérité à Dol Mok.
Regardez ça ! Regardez son message.
Il dit "Song Sik, si quelque chose m'arrive donne à Dol Mok
les documents dans la grande enveloppe à l'intérieur du placard."
C'est quoi ça ?
Ce sont des comptes bancaires.
Regardez ça. C'est une personne si frugale.
Il a économisé chaque centimes d'ici et là.
Où est-il allé ?
Il est parti du magasin ce matin avec sa boîte à outils.
Alors j'ai pensé qu'il allait réparer quelque chose à la maison.
Il a prit sa boite à outils ?
Oui. Il est sorti le visage tout rouge... Hé !
Pourquoi m'avoir trahi ?
Pourquoi vous être allié à Jang Dol Mok ?
Avez-vous oublié ce que j'ai fait pour vous
pendant tout ce temps ?
Pourquoi je vous trahirai ?
C'est toi qui devrais me le dire.
Où dis-tu que Jang Pan Soo l'a fait ?
Je lui ai dit !
C'était moi ! J'ai tout dit à Dol Mok !
Par hasard, il n'aurait pas essayé de couvrir Han Joon Hee.
Mais pourquoi ?
Papa, as-tu trouvé les cartes venant de Jang Dol Mok ?
Le procureur Han n'est pas aussi tendu que je le pensais.
Je l'ai entendu de Sunbae Kang Gyoo.
Je sais que Kang So Joo et Jang Dol Mok sortent ensemble.
Alors je lui ai dit concernant la maison à Chuncheon.
Je suis triste. Pourquoi ne pas m'avoir dit que Jang Dol Mok était J ?
C'est pour ça que je t'avais dit que Jang Dol Mok était dangereux.
Au fait papa, le Professeur Joon Hee semble un peu étrange.
Je suis certaine qu'il est orphelin.
Je l'ai vu rencontrer un ahjussi il y a peu.
Mais cet ahjussi vit où se trouve Dol Mok et So Joo.
Ahjussi ? Quel genre d'ahjussi ?
Juste un ahjussi.
Il est un peu grand...
Ah, et il semble avoir blessé sa jambe, il boitait.
Dis-moi plus de détails.
Laisse-moi !
Je vais quitter ce monde avec ce salopard !
Veux-tu devenir un meurtrier comme lui ?
Il a tué ton père.
Il a tué mon ami !
Vous êtes encore à mes côtés.
Vous au moins devriez être à mes côtés Père !
Dol Mok.
Père, es-tu fou ?
Pourquoi aller là-bas ?
Ne m'appelle pas Père.
Je n'ai pas le droit d'être un père.
Je n'en ai pas les compétences.
Croyant en ma jeunesse et en m'appuyant sur l'amour,
je voulais construire une famille.
Pour sauver mon fils qui était la prunelle de mes yeux,
j'ai abandonné un ami et provoqué la mort de sa femme.
Cette personne qui n'a même pas pu prendre soin de son fils
voulait élever correctement le fils de son ami.
Mais au final il a fini comme ça.
Je n'ai rien fait pour vous en tant que père.
Et je ne peux rien faire pour vous.
Alors au moins, j'aimerai le tuer avant de mourir.
J'ai pensé que c'était la seule chose que je puisse faire pour vous.
Père, qu'as-tu fais de si mal pour ne pas nous voir ?
Tu as assez fait pour nous.
Parce que tu étais inquiet que je puisse être tourmenté par ce qui était arrivé à Dol Mok.
Tu as gardé tout secret
et tu as souffert pendant toutes ces années. C'est suffisant.
Les pêchés que j'ai commis envers Dol Mok,
comment puis-je tout rembourser ?
C'est la dette qu'à partir de maintenant je dois rembourser.
De quoi parlez-vous ?
Qui a dit que Père n'avait pas le droit ?
Qui paye la dette de qui ?
Père est celui qui m'a sauvé.
Père m'a élevé pour être la personne que je suis maintenant.
Qui dit que vous n'êtes pas qualifié, Père ?
Dol Mok.
Ne me détestes-tu pas ?
Vous m'avez sauvé.
Vous êtes resté à mes côtés lorsque j'étais malade.
Nous étions ensemble pendant tellement d'années.
Comment puis-je vivre après t'avoir abandonné ?
Dol Mok.
Mon pauvre Père.
Pourquoi as-tu eu une vie si dure ?
Je suis désolé. Je suis désolé, Dol Mok.
Père, nous allons maintenant nous occuper de tout.
Tu n'as à t'inquiéter de rien, Père.
Tu dois juste te détendre.
Yoon Joong Tae, nous allons l'attraper.
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Jang Pan Soo ? - Exact.
Cherche des informations sur lui.
À quel propos ?
Il avait un fils aîné,
mais j'ai entendu dire qu'il avait disparu.
Essaie de trouver ce fils.
Peut-être que cela pourrait devenir un bouclier pour nous.
Que s'est-il passé ?
- Vous avez appelé urgemment. - Assieds-toi.
J'étais curieux du statut de l'affaire pour laquelle j'ai laissé tomber ma place de Procureur.
Les procureurs impliqués dans les fonds cachés de Cheonwoo Société
sont interrogés uns à uns et nous enquêtons sur eux.
Que dis-tu d'attaquer correctement le
Groupe Cheonmoon par cette chance ?
Toutefois, l'acte d'accusation sur les questions liées au Président Hong Il Kwon
sont actuellement arrêtées.
Juste parce que tu creuses dans l'histoire du Président Hong, la saleté que tu trouveras ne sera pas limitée à lui.
Pourtant, nous avons déjà terminé la recherche et la saisie sur tous les sites liés au président Hong
en incluant sa maison et son bureau.
Il reste encore un endroit.
C'est un bureau que le vieil homme utilisait en secret.
Vous dites qu'il y a un autre endroit
autre que la pièce secrète dans le bureau du Président ?
C'est exact. Peut-être que nous serons capable de trouver quelque chose là-bas.
Je suspectais déjà que tu pourrais être J.
Peu importe, merci d'avoir pris revanche en mon nom et d'avoir ouvert ce magasin pour moi.
Alors je voulais faire quelque chose pour toi.
Ce n'est rien Noona. Tu dois juste continuer à vivre heureuse avec Yeo Wool.
Non, je veux te le dire car ça me semble très important.
Tu es déjà entré par effraction dans le bureau du Président Hong Il Kwon.
Il y a un autre bureau que le Président Hong utilisait en secret.
Pourquoi Choi Tae Seok ferait ça ?
Je ne sais pas. Il m'a dit de ne plus approcher la maison de Yoon Joong Tae.
Il n'est pas quelqu'un de confiance, mais puisque cela pourrait être dangereux pour toi, Noona,
écoute-le et démissionne.
Je démissionnerai après avoir fini cette tâche.
Outre que cette pièce secrète, il y avait un autre endroit gardé secret ?
Je vais te donner deux allumettes.
Les documents pour attacher les ailes de Yoon Joong Tae.
Et je vais aussi te donner mes fonds secrets
afin que tu puisses faire tomber Yoon Joong Tae
dans les abîmes.
Peut-être que ces dossiers et ces fonds secrets sont à cet endroit.
Alors Seon Jin était la source de Hong Mi Ae ?
Mais pourquoi donner l'information à Dol Mok ?
- À l'avocat Jang Dol Mok ? - Oui.
Par hasard, connais-tu un procureur appelé Han Joon Hee ?
Récemment il fréquente la maison du Procureur en Chef du District.
Je pense qu'il est l'homme de main du Procureur en Chef du District.
Mais il semble que le Procureur Han et l'Avocat Jang Dol Mok sont proches.
Oh, ils travaillaient dans la même équipe pour enquêter sur le Groupe Cheonmoon.
Je vois, en effet.
So Joo. Tu te souviens de ce que j'ai dit la dernière fois,
sur le fait de reconsidérer le fait de sortir avec l'Avocat Jang Dol Mok.
- Oh, A... Ahjumma. - Je te dirai tout un jour.
Jusque-là, je ne peux pas avancer,
mais je te le dis parce que je te traite comme ma fille.
S'il te plaît écoute-moi et romps avec l'Avocat Jang.
Hacking de la sécurité
Terminé
Comme je le pensais. Han Joon Hee était le traître.
C'est J. Ne bouge pas. Arrête-toi.
Les mains en l'air.
Attrapez-le !
Monsieur.
Quoi ? Alors ce n'était pas Han Joon Hee qui lui a dit ?
- Allô ? - S'il te plaît rentre vite à la maison.
Nous avons un voleur à la maison.
Que s'est-il passé ?
Depuis le début elle ne cessait de fouiner dans la chambre et dans l'étude,
alors cela a attiré mon attention.
La dernière fois, elle a été attrapée en train de voler,
mais la bague est réapparue, alors j'ai laissé passer.
Mais elle était une vraie voleuse.
Je n'ai pas volé.
Alors, pourquoi fouiller dans les livres du bureau de mon père ?
Si vous apportez de quoi nettoyer, vous devez le faire.
C'est parce que...
Quelle est l'utilité de demander ?
Appelons la police.
Hong Mi Ae... Hong Mi Ae m'a fait le faire.
Hong Mi Ae m'a permise de venir ici pour récolter des informations.
Quoi ? Mi Ae l'a fait ?
Quel genre d'information lui avez-vous donné ?
Que vous aviez une carte.
Et aussi comment vous avez caché la carte
au Centre Commémoratif de Yoon Jae Hong.
Je suis désolée. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ce n'est pas la faute de Seon Jin...
Hong Mi Ae avait la fille de Seon Jin en tant qu'otage
et lui a ordonné de récupérer des informations.
Elle ne pouvait pas faire autrement que de sauver son enfant.
Avez-vous seulement donné cette information à Hong Mi Ae ?
Vite et dénonce-la à la police.
Elle ne nous a pas causé de grands dommages en les informant.
Ahjummeoni, je veux juste savoir qui d'autre sait cela.
Vous l'avez fait parce que on vous a fait chanter. Je vais prendre cela en considération, de sorte que vos circonstances atténuantes soient atténués.
À quelqu'un appelé Directeur Choi et à Jang Dol Mok.
Parles-tu du Directeur Choi Tae Seok ?
Avez-vous dit l'Avocat Jang Dol Mok ?
Pourquoi leur avoir dit cela ?
Il a déclaré qu'il prendrai en considération les circonstances atténuantes.
Je l'ai fait pour que ceux qui t'ont fait chanter
pour des informations reçoivent une punition.
C'est peut-être vrai pour le Directeur Choi,
mais Dol Mok ne m'a jamais fait chanter.
Bien sûr, il n'a pas a le faire. C'est un avocat qui gagne sa vie avec sa bonne parole.
Dol Mok est un gentil garçon.
Quand j'ai eu du mal parce que mon mari est mort après m'avoir laissé pour une autre femme,
c'est Dol Mok qui m'a aidé.
Dol Mok m'a aidé à monter
le café que je gère actuellement.
Entendu.
Je comprends pourquoi tu souhaites défendre L'Avocat Jang au niveau personnel.
Cependant, il n'est pas aussi bien que tu le penses.
- Quoi ? - Il travaille pour
ceux au-dessus de la loi.
En tant que personne qui a étudié la loi il a recourt à...
Ahjumma, je pense que vous vous méprenez sur quelque chose.
Dol Mok est... Je ne peux pas dire qu'il est J.
Tu n'as pas à essayer de me donner une excuse pour ses actions.
J'ai déjà fait mes recherches sur lui.
Bienvenu.
Bon travail.
Procureur en Chef du District. En fait nous avons rencontré J
à l'endroit secret où nous cherchions.
Je le sais.
Tu dois savoir que je suis intéressé pour courir à la Présidence.
Je devais refuser des offres venant des politiciens de nombreuses fois
parce que Hong Il Kwon me retenait.
Il avait des documents indiquant comment je couvrais ses arrières
lorsque j'étais un membre de Cheonwoo Société.
- Des documents ? - Oui.
Je pensais que cela allait être enterré à jamais avec la mort de ce vieil homme.
Mais cela me dérange, ce vieillard rusé s'est associé à Jang Dol Mok avant sa mort.
Cependant, si Jang Dol Mok a ces documents,
il ne resterait pas à rien faire.
Tu as raison. Même s'ils se sont associés,
Jang Dol Mok ne sait sans doute rien de ces documents.
Cependant, qu'est-ce que cela signifie qu'il se soit présenté au bureau secret de Hong Il Kwon ?
Cela veut dire qu'il connaît l'existence de ces documents.
Cependant, il ne connaît pas la localisation de ces documents.
En effet, tu es intelligent.
Je suis d'accord avec toi.
Cependant, cela ne devrait pas être un problème si c'est le cas,
puisque qu'ils sont enterrés quelque part comme vous le vouliez.
Dans ce monde, il n'existe pas un silence infini.
Je suis désolé de cela, mais
la saisie et la recherche de ce bureau était un prétexte.
Je devais voir si Jang Dol Mok connaissait l'existence de ces documents.
Et aussi découvrir par qui il en avait prit connaissance.
Alors, une nouvelle fois vous m'avez suspecté...
Dans tous les cas, le rat a été révélé et nous avons aussi découvert que
ce Jang Dol Mok veut ces documents.
Cela a été assez utile.
Tu sais que je dois passer par différents processus de vérification
afin de devenir Ministre de la Justice.
Considère cela comme un processus de vérification afin de travailler avec moi pour de bon.
Joon Hee, il est temps pour toi de prendre de l'ampleur.
Avant que Hong Il Kwon ne meurt, il a dû
laissé à Jang Dol Mok une piste.
Va la trouver.
Je suis désolée.
Cela est arrivé par coursier, alors j'ai pensé que cela devait-être urgent.
De : Kim Chan Gi Pour : Yoon Joong Tae
Manager Kim, je pense qu'il est temps d'avancer.
Excuse...
Elle s'appelle elle-même la Vice-Présidente et elle vient au bureau juste pour s'amuser ?
Elle ne vient jamais et ne fais que passer.
Je sais ce que tu as fait cette nuit.
Est-ce que tu te baladais au lieu de travailler ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Je sais ce que tu as fait cette nuit-là."
Qu'est-ce que c'est ? Une pub ou quoi ?
N... non, non maman... Regarde qui a envoyé le message.
Hong Il Kwon
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
E... est-ce que ça a un sens ?
Hé. Comment est-ce possible ?
Mon père est mort.
Es-tu certaine qu'il soit mort ?
Bien sûr qu'il est mort pour de vrai. Tu penses que c'est faux ?
Comment pouvons-nous organiser un enterrement si sa mort est un canular ?
C'est possible que le cercueil ait pu être vide.
Comment peux-tu être certaine qu'il soit vraiment mort ?
Impossible. L'as-tu vraiment quitté ?
Es-tu fou ?
Je t'ai dit de ne pas dire de telles choses !
A... alors, c'est quoi tout ça sérieusement ?
Si tu as vraiment tué grand-père cette nuit-là, alors...
Cela veut dire qu'il y a un témoin.
- N... non, ça n'est pas possible. - Maman, maman !
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Je ne le dirai pas à la police.
Es-tu vraiment fou ? Sérieusement, ce vaurien !
Je suis sur le point de devenir folle.
Veux-tu vraiment me voir devenir folle ?
Peu importe combien j'étais énervée,
comment puis-je tuer grand-père, idiot !
Q... qui cela peut-il être ?
Je sais. Je pensais aussi que c'était induit par l'alcool.
C'est pourquoi j'ai gardé la ceinture et le mouchoir qu'il a laissé derrière lui. < i>
Mais avant que je n'ouvre mon affaire,
il est venu me trouver.
Me demandant s'il avait fait une quelconque erreur cette nuit-là.
Son regard me fixait
et le timbre de sa voix m'a donné des frissons.
Alors je lui ai juste dit que j'avais trop bu et que je m'étais endormie.
Jang Dol Mok.
Tu as essayé de me lier comme ça, pas vrai ?
Entendu.
Si les mots ne fonctionnent pas, alors je vais te le montrer par des actions.
Comme attendu, la façon dont fonctionne l'esprit de Yoon Joong Tae n'est pas une blague.
Cela a bien fini. Avec ça tu n'es plus suspecté.
Mais le problème c'est que ça n'en finira pas là.
Yoon Joong Tae pense que tu as des pistes sur les documents de Hong Il Kwon.
Est-ce que Hong Il Kwon t'a dit quelque chose ?
Il m'a dit qu'il avait des matériaux mais ne m'a pas dit où.
Dans son dernier soupir, il m'a murmuré quelque chose,
mais je ne sais pas ce que ça veut dire.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que, "Je devais mourir afin de chercher vengeance."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peu importe combien j'y pense, je ne sais pas non plus.
Dans tous les cas, nous devons trouver ce document officiel.
Utiliser ce document est la meilleure façon de porte un coup à Yoon Joong Tae.
Au fait, Dol Mok. Aujourd'hui sous le nom de Kim Chan Gi,
un colis a été envoyé au Procureur en Chef du District.
Qui lui a envoyé ?
Hyung, lorsque je suis restée chez So Joo parce que j'étais blessé, Choi Kang Gyoo a fait irruption.
À ce moment-là, il y a eu un homme qui s'est occupé de toute l'équipe de Choi Kang Gyoo.
Alors cela veut dire que quelqu'un t'aide.
Pas vrai ? Ne penses-tu pas que lui et la personne ayant envoyé le colis sous le nom de mon vrai père sont la même personne ?
Y a-t-il une occasion spéciale pour que nous nous rencontrions à nouveau comme ça ?
Je suis venu te demander une faveur.
La chose que nous avons essayé de faire la dernière fois.
Débarrassons-nous de Jang Dol Mok.
Vous devriez le faire vous même. Pourquoi devrais-je prendre un tel risque ?
Les bonds du Groupe Cheonmoon, sera d'au moins 50 millions d'euros.
Je te donnerai le reste après avoir fini le travail.
Et je te garantirai un moyen de quitter ce pays en toute sécurité.
Si je refuse ?
Comme le délai de prescription a expiré, je peux m'écarter du cas de Kim Chan Gi.
Toutefois, la prescription ne s'applique pas dans ton cas,
de sorte que tu ne pourras jamais t'éloigner du meurtre de Kang Seong Il.
Alors quoi ? Allez-vous me dénoncer ?
Comme si je pouvais. Il nous menace tous les deux.
Ce que je dis c'est qu'il est possible que l'affaire de meurtre de Kang Seong Il
puisse un jour être exposée par Jang Dol Mok.
Ne devrais-tu pas passer à l'action avant qu'il ne le fasse ?
Cette décision ne tient qu'à toi. Etre en fuite en tant que meurtrier
ou quitter ce pays en sécurité.
Wifey Ahjussi. Dans la boite de Papa, j'ai trouvé une liste de camions de l'année 1998
et des garages illégaux d'auto-tuning en 2006.
Par hasard y a-t-il une affaire sur laquelle où il travaillait en 1998 et 2006 ?
Une affaire de délit de fuite ?
Ahjussi, pouvez-vous m'envoyer les documents par courrier ?
Oui. Merci.
Depuis que le Procureur et Yoon Hwa Yeong ont commencé à sortir ensemble, Yoon Joong Tae, Hong Sin Ae, Han Joon Hee, Yoon Hwa Yeong
il est naturellement devenu impliqué avec Yoon Joong Tae.
Jang Dol Mok.
Sont-ils ennemis ou amis ?
Qui dupe qui ?
Est-ce qu'ils le font tous les deux ?
Dol Mok.
Qu'est-ce que tu me caches ?
So Joo. Je peux entrer ?
Oui.
Tu ne t'ennuies pas à rester tout le temps à la maison ?
Non, je dois enquêter sur une enquête.
Je ne dérangeais pas, si ?
Non. Tu as quelque chose à dire ?
Tiens. Je ne suis pas certain que tu aimes.
C'est joli. Merci.
Mais pourquoi tu ne me regardes pas ?
Dol Mok. Pour ce qui est de dire au aînés à propos de notre mariage, retardons-le un peu.
Pourquoi ?
Tu es gênée par le fait que je sois J ?
Non, je dois m'occuper de certaines choses.
Bien. Je vais attendre.
Alors je vais garder ça.
Mais, il n'y a rien, n'est-ce pas ?
Non, il n'y a rien.
- C'est bon alors. Bonne nuit. - Toi aussi.
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Dol Mok, je ne peux pas mettre la bague avec des doutes à mon esprit.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Tout allait bien ce matin ?
- Allô ? - Ça va Jang Dol Mok ?
- Choi Tae Seok ? - Merci de te souvenir de ma voix.
Puisque Yoon Joong Tae est notre ennemi commun,
devrions-nous nous rencontrer ?
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune intention.
Tu ne sais jamais. Je pourrais avoir l'arme secrète
pour faire tomber Yoon Joong Tae.
Ça fait longtemps, Avocat Jang Dol Mok.
Je suppose que ta blessure de la dernière fois va beaucoup mieux.
J'ai été surpris de ton appel après avoir été frappé de la sorte.
J'ai compris. Dans ce monde où les trahisons et les tromperies se succèdent,
vous pourriez être aujourd'hui ennemis, mais amis demain.
Tu le sais bien. Cela m'amène à dire cela.
Je suis venu avec une offre qui pourrait t'intéresser.
Avec le pistolet pointé sur moi, ce n'est pas une offre mais un chantage.
Tu n'es pas une personne ordinaire.
Combien penses-tu que ta vie coûte, Jang Dol Mok ?
Quelqu'un vient de mettre 100 billion sur ta tête.
Qu'en penses-tu ? Si tu montes l'offre de 20 milliards et que tu me donnes 120 milliards,
je pourrais t'épargner.
Alors, quel est le prix pour ta vie ?
Ta vie ne vaut pas la peine d'être épargnée,
mais je suis assez philanthrope.
Si tu demandes pardon maintenant,
je pourrais t'épargner.
Je n'arrive pas à te convaincre par les mots.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
♫Si je supporte ton absence♫
Le Bon et le Mauvais Voleur ~ Prochainement ~
N'ose pas y aller. Ne sois pas idiot. Reviens !
Si tu n'étais pas venu, quelque chose de sérieux aurait pu se produire.
Peu importe ce qui s'est passé, Choi Tae Seok doit être mis sur la liste des personnes recherchées.
Nous devons aussi trouver Jang Dol Mok.
Je te confie le reste.
Appelle-moi directement quand tu auras attrapé Choi Tae Seok.
C'est vraiment Jang Dol Mok ?
- Oui. - J'ai reçu le rapport officiel du légiste.
Ce gars est mort.
Vous l'avez fait ! Vous avez engagé Choi Tae Seok pour tuer Dol Mok !
Vous l'avez fait !
Et pour ses funérailles ?
Je ne peux pas juste le laisser quitter ce monde comme ça.
Pourquoi je n'ai pas porté cette bague ?
Dol Mok, comment je peux vivre maintenant ?
♫Où es-tu ? ♫